Allgemeine Geschäftsbedingungen

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen definieren die Verkaufsbedingungen zwischen dem Reisebüro und dem Kunden. AMMIVILLAS ist ein lokales Reisebüro, das auf die Vermietung von Villen mit Swimmingpools spezialisiert ist und seinen Gästen die höchstmögliche Servicequalität bietet und gewährleistet. Alle Villen auf der Website des Reisebüros stehen unter Vertrag mit AMMIVILLAS und verfügen über alle erforderlichen Unterlagen, die von den zuständigen staatlichen Behörden ausgestellt wurden.

AMMIVILLAS ist Reisebüro im Eigentum einer Handelsgesellschaft:
A.M. Immobilien Company d.o.o.
Gervaisova Ulica 44, 52100 Pula.
OIB //Steuernummer//: 64230037924
E-Mail: info@ammivillas.com

EINLEITUNG
Den Mietvertrag, den Sie mit dem Reisebüro AMMIVILLAS als Vermittler eingehen, schließen Sie als Mieter (nachfolgend: Gast) mit dem Eigentümer der Ferienvilla (nachfolgend: Villa) dem Vermieter (nachfolgend: Eigentümer) ab. AMMIVILLAS tritt ausschließlich als Vermittler auf und kann nur in diesem Sinne haftbar gemacht werden.

Mit der Zahlung der Anzahlung für die Buchung der ausgewählten Villa zum gewünschten Termin stimmen Sie diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf der Website von AMMIVILLAS: www.ammivillas.com veröffentlicht sind und die am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten, vorbehaltlos zu.
Nach dem Eingang der Buchungszahlung wird dem Gast eine schriftliche Buchungsbestätigung (im Folgenden: Bestätigung) mit allen erforderlichen Daten und Informationen zugesandt. Die schriftliche Buchungsbestätigung zusammen mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen stellt einen Mietvertrag zwischen dem Gast als Mieter und dem Eigentümer als Vermieter dar.

AN- UND ABREISE
Die früheste Anreise ist am Anreisetag um 16:00 Uhr. Check-out ist bis spätestens 10:00 Uhr am Abreisetag. Eine verfrühte Anreise und verspätete Abreise sind nicht möglich.

Gästeanmeldung
Nach den Gesetzen der Republik Kroatien ist der Gast verpflichtet, dem Vermieter/Gastgeber der Villa amtliche Ausweisdokumente mit personenbezogenen Daten zum Zwecke der Touristenregistrierung beim Tourismusverband (HTZ) zu übergeben. Diese Daten werden nicht für andere Zwecke verwendet. Einem Gast, der den gesetzlich vorgeschriebenen Ausweis zur Registrierung als Tourist nicht vorlegt, kann der Zugang zur Unterkunft verweigert werden, ohne dass die Möglichkeit besteht, die gezahlte Miete zurückzuerstatten.

VILLA
Anzahl der Gäste
Zu keinem Zeitpunkt dürfen sich mehr Personen in der Villa aufhalten, als auf der Buchungsbestätigung angegeben. Es ist möglich, die Anzahl der Gäste bis zu der auf der Website der Villa angegebenen maximalen Kapazität zu erhöhen, wenn dies mindestens 3 (drei) Tage vor der Ankunft angekündigt wird. Die gewünschte Änderung der Gästezahl muss schriftlich per E-Mail beantragt werden. Die maximale Gästezahl gilt auch für Kinder, unabhängig vom Alter.
Wenn sich mehr Gäste in der Villa oder auf ihrem Grundstück als angekündigt aufhalten, behalten sich der Eigentümer und/oder AMMIVILLAS das Recht vor, den Mietvertrag ohne Vorankündigung mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Die Gäste verlassen die Villa dann endgültig innerhalb von 2 (zwei) Stunden. Rückerstattungen für ungenutzte Mietzeiten sind nicht möglich.

Jugendgruppen
Gäste, die 25 Jahre oder jünger sind, gelten als Jugendgruppe. Für solche Gruppen können besondere Bedingungen gelten, abhängig von den Regeln des Eigentümers der jeweiligen Villa. Das Alter der Gruppe ist AMMIVILLAS im Voraus oder unmittelbar nach der Buchung mitzuteilen.
Die Nichteinhaltung dieses Artikels kann zur sofortigen Stornierung der Buchung führen, in diesem Fall haben die Gäste keinen Anspruch auf Rückerstattung der geleisteten Zahlung.
Zelte, Wohnwagen usw. dürfen nicht in oder in der Nähe der Villa abgestellt werden. Bei Missachtung dieses Verbots haben der Eigentümer oder AMMIVILLAS das Recht, den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags vom Eigentümer oder von AMMIVILLAS.
Stellt der Gast fest, dass Wohnmobile, Zelte, Wohnwagen etc. auf den angegebenen verbotenen Plätzen abgestellt werden, ist er verpflichtet, den Eigentümer der Villa oder das Reisebüro AMMIVILLAS zu informieren.

Haustiere und Allergien
Ob Besuche mit Haustieren erlaubt sind und unter welchen Bedingungen, wird auf der Website jeder einzelnen Villa angegeben. Haustiere dürfen die Schwimmbäder nicht betreten. Alle zusätzlichen Reinigungsgebühren aufgrund von Haustieren sind auf der Website jeder Villa aufgeführt. Bei der Buchung gibt der Gast die Anzahl der Haustiere an. Eine Reinigungsgebühr für Haustiere (falls zutreffend) wird automatisch zum Mietpreis hinzugefügt. Die Anzahl der Haustiere in der Villa darf die auf der Bestätigung angegebene Anzahl nicht überschreiten. Wenn der Gast mehr als 2 (zwei) Haustiere mitbringen möchte, wird er im Zusammenhang damit AMMIVILLAS kontaktieren. Ohne schriftliche Zustimmung dürfen nicht mehr als 2 (zwei) Haustiere in einer Villa untergebracht werden.

Hundebesitzer sind für die Reinigung nach ihren Haustieren verantwortlich. Haustiere dürfen zu keinem Zeitpunkt auf die Möbel klettern. Jeder Nachweis von Tieren auf den Möbeln kann zu einer Erhöhung der Endreinigungskosten führen. Alle Haustiere müssen rechtzeitig gegen Tollwut und alle anderen Krankheiten gemäß den geltenden Vorschriften geimpft werden. Den Gästen wird empfohlen, sich mit den möglichen Krankheiten von Haustieren im Reisegebiet vertraut zu machen und diesen vorzubeugen. Der Gast ist allein verantwortlich für die Haltung von Haustieren in den Villen. Der Eigentümer und AMMIVILLAS sind für Krankheiten oder Verletzungen von Haustieren während ihres Aufenthalts nicht verantwortlich.

Haustiere sind in einigen Villen nicht erlaubt. Weder der Eigentümer noch AMMIVILLAS können jedoch garantieren, dass das Haus zuvor nicht von Haustieren bewohnt wurde oder dass der Eigentümer keine Haustiere hält. AMMIVILLAS übernimmt keine Verantwortung für allergische Reaktionen von Gästen, die in einem Ferienhaus auftreten können.

Falls der Gast ein unangemeldetes Haustier mitbringt, behalten sich der Eigentümer und/oder AMMIVILLAS das Recht vor, den Mietvertrag ohne vorherige Ankündigung mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags durch den Eigentümer oder durch AMMIVILLAS.

Lärm
Wenn Gäste die öffentliche Ordnung und Ruhe durch Lärm stören und sich auch nach Abmahnung nicht beruhigen, kann dies als schwerwiegender Verstoß gegen die Bestimmungen des Mietvertrages ausgelegt werden, wodurch der Vermieter und/oder AMMIVILLAS den Mietvertrag fristlos kündigen können . Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags durch den Eigentümer oder durch AMMIVILLAS.

Pools
Der Gast ist verpflichtet, alle Anweisungen zur Nutzung des Pools (falls in der Villa vorhanden) zu befolgen, und die entweder vom Eigentümer oder von AMMIVILLAS zu seiner eigenen Sicherheit gegeben werden. Der Gast benutzt den Pool auf eigene Gefahr und ist für Vorfälle im Pool in jeder Hinsicht verantwortlich. Kinder dürfen sich nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen in der Nähe des Pools oder im Pool aufhalten. Wenn die Villa außerhalb der Sommersaison gebucht wird, kann es vorkommen, dass der Pool außer Betrieb ist.

Der Gast nutzt den Whirlpool (falls in der Villa vorhanden) auf eigene Gefahr und sollte sich bestimmter Gesundheitsrisiken, die mit der Nutzung des Whirlpools verbunden sind, bewusst sein. Das Wasser im Whirlpool kann am Anreisetag des Gastes erst am späten Abend warm sein. Das Stehen auf Whirlpool- und Poolabdeckungen ist verboten, da sie nicht dafür ausgelegt sind, das Gewicht einer Person zu tragen und leicht brechen können. Wenn die Abdeckung bricht, ist der Gast verpflichtet, den Schaden direkt an den Eigentümer zu ersetzen.

HAUSORDNUNG
Für jede Villa gibt es eine eigene Hausordnung, die an einer sichtbaren Stelle in der Villa ausgehängt ist. Die Gäste sind verpflichtet, die Hausordnung zu befolgen. Die Nichteinhaltung der Hausordnung kann als schwerwiegender Verstoß gegen die Bestimmungen des Mietvertrages ausgelegt werden, wodurch der Vermieter und/oder AMMIVILLAS den Mietvertrag mit dem Gast sofort fristlos kündigen können. Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags durch den Eigentümer oder AMMIVILLAS.

PREIS UND ZAHLUNGSART
Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich alle Preise in Euro pro Villa und Woche. Die Kartenzahlung erfolgt in Euro.
Die Buchung ist verbindlich, und während des Buchungsvorgangs ist eine Anzahlung in Höhe von 30 % des vereinbarten Mietpreises zu leisten, womit Sie die Buchung bestätigen und einen Vertrag mit dem Vermieter abschließen und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Bestandteil des Mietvertrages sind, annehmen. Nach Abschluss des Buchungsvorgangs und erfolgter Zahlung versendet AMMIVILLAS eine schriftliche Buchungsbestätigung per E-Mail, die alle notwendigen Informationen zur Unterkunft enthält und zusammen mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen die Anmietung der Villa darstellt. Der mit dem Eigentümer durch AMMIVILLAS geschlossene Vertrag gilt als abgeschlossen, sobald AMMIVILLAS die Buchungszahlung erhält. Erfolgt die Zahlung nicht innerhalb von 3 (drei) Tagen ab dem Tag der Buchung, gilt der Mietvertrag als gekündigt.

Die Kosten für Wasser-, Gas- und Stromverbrauch, Internetzugang, Bettwäsche, Küchentücher, Innenendreinigung, Pool- und Außenpflege, Anmelde- und Aufenthaltssteuer sowie Umsatzsteuer sind im Mietpreis enthalten.

Für Anzahlungen werden folgende Zahlungsmethoden akzeptiert: Kreditkarten und Banküberweisung. Alle Zahlungen erfolgen in Euro (EUR). Dementsprechend besteht die Möglichkeit von Wechselkursdifferenzen. AMMIVILLAS ist für Wechselkursdifferenzen und Gebühren anderer Banken nicht verantwortlich.

Für die Zahlung des Restbetrages (70 % des vereinbarten Mietpreises) gelten alle Zahlungsmöglichkeiten, sowie für Anzahlungen. Bei Zahlung per Kreditkarte und Banküberweisung muss die Zahlung spätestens 30 Tage vor Ankunft in der Villa erfolgen, damit AMMIVILLAS die erhaltene Zahlung an den Eigentümer überweist.

Wenn Sie die Zahlung stornieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte schriftlich an E-Mail: info@ammivillas.com und erläutern Sie die Gründe für die Stornierung.
Bei Stornierungen bis (einschließlich) 60 Tage vor der geplanten Anreise wird der gesamt bezahlte Betrag zurückerstattet.
Bei Stornierungen bis (einschließlich) 30 Tage vor der geplanten Anreise werden 30 % des gezahlten Gesamtbetrags zurückerstattet.
Bei Stornierungen bis (einschließlich) 29 Tage vor der geplanten Anreise wird der gezahlte Betrag nicht zurückerstattet.

Buchungen 30 Tage oder früher vor der Anmietung
Für Buchungen, die 30 Tage oder früher vor Mietbeginn getätigt werden, gelten die folgenden Bedingungen:
Bei Auswahl der Zahlungsart Kreditkarte ist eine Anzahlung in Höhe von 30 % des gesamten Vertragsmietpreises sofort fällig. Entscheidet sich der Gast für eine Banküberweisung, muss die Anzahlung innerhalb von 3 (drei) Tagen bei AMMIVILLAS eingegangen sein;

Die restlichen 70 % des vertraglich vereinbarten Mietpreises sind spätestens 30 (dreißig) Tage vor dem Mietbeginn fällig, sofern die Zahlung per Kreditkarte oder Banküberweisung erfolgt. Wenn Barzahlung ausgewählt wird (für Villen, in denen diese Option akzeptiert wird, was während des Buchungsvorgangs angegeben wird), sind die restlichen 70 % der Miete sofort bei Ankunft des Gastes fällig, sodass der Gast den entsprechenden Betrag direkt an den Eigentümer/Gastgeber zahlt. Bargeldloses Bezahlen ist in den Villen nicht möglich.

Buchungen 30 Tage oder weniger vor Anmietung
Der volle Mietbetrag wird SOFORT bei Zahlung per Kreditkarte oder Banküberweisung fällig. Die Banküberweisung kann nicht als Zahlungsoption ausgewählt werden, wenn zwischen dem Tag der Buchung und dem Tag der Anreise weniger als 15 Tage verbleiben.
Entscheidet sich der Gast, einen Teil des vereinbarten Mietpreises in bar zu zahlen (bei Villen, in denen diese Option akzeptiert wird, was bei der Buchung angegeben wird), ist eine Anzahlung in Höhe von 30 % des vollen Mietpreises SOFORT fällig, während die restlichen 70 % bei der Ankunft des Gastes bezahlt werden. Bargeldloses Bezahlen ist in den Villen nicht möglich.

Nichteinhaltung von Zahlungsfristen
Der Gast verpflichtet sich, die Zahlung innerhalb der in diesem Punkt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegten Bedingungen und in der hier erläuterten Weise zu leisten. Hält der Gast die Zahlungsbedingungen nicht ein, wird dies als schwerwiegende Vertragsverletzung gewertet, wodurch der Mietvertrag als fristlos gekündigt gilt. Im Falle einer Kündigung des Mietvertrags werden die von AMMIVILLAS gezahlten Beträge nicht zurückerstattet.

Alle Zahlungen erfolgen in kroatischer Währung. Der Betrag, mit dem Ihre Kreditkartenrechnung belastet wird, ergibt sich aus der Umrechnung des Preises in Euro in kroatische Kuna gemäß dem aktuellen Wechselkurs der kroatischen Nationalbank. Beim Aufladen Ihrer Kreditkarte wird derselbe Betrag gemäß dem Wechselkurs des Kreditkartenverbandes in Ihre Landeswährung umgerechnet. Aufgrund dieser Umrechnung besteht die Möglichkeit einer geringfügigen Abweichung von dem auf unserer Website angegebenen Originalpreis.

VERTRTAGSKÜNDIGUNG UND -ÄNDERUNGEN
 Der abgeschlossene Mietvertrag kann nur schriftlich (per E-Mail) gekündigt werden. Die Kündigung wird ab dem Datum des Eingangs bei AMMIVILLAS und nur unter den in diesem Punkt genannten Bedingungen wirksam.
Gelingt es dem Gast, einen anderen Gast zu finden, der die Villa an seiner Stelle zur gleichen Zeit, zum gleichen Preis und zu den gleichen Bedingungen nutzen kann, wird AMMIVILLAS unverzüglich, nach Erhalt aller erforderlichen Informationen über den neuen Gast, die schriftliche Übertragung vornehmen, den Mietvertrag an den neuen Gast übertragen und eine schriftliche Bestätigung darüber übersenden. Bereits bezahlte Teilbeträge des Mietpreises gemäß übertragenem Vertrag werden von AMMIVILLAS einbehalten, während der neue Gast zur Zahlung des Restbetrages bis zum vollen Mietpreis verpflichtet ist, je nach zuvor gewählter Zahlungsart, die Bestandteil dieses Vertrags darstellt.

Es ist nicht möglich, die Buchung auf eine andere Villa zu übertragen, da AMMIVILLAS alle Zahlungen unverzüglich an die jeweiligen Villa-Eigentümer weiterleitet.
Wenn der abgeschlossene Mietvertrag nicht erfüllt werden kann oder die Vertragserfüllung durch höhere Gewalt (z.B. Krieg, Naturkatastrophen, Umweltkatastrophen, Epidemien, Grenzschließungen, Streiks u.ä.), die beim Vertragsabschluss nicht vorgesehen werden konnten, sehr beeinträchtigt ist, dann können AMMIVILLAS und der Vermieter den Mietvertrag kündigen, da weder AMMIVILLAS noch der Vermieter für den Eintritt der vorgenannten Umstände verantwortlich gemacht werden können.

MIETSICHERHEIT IN DER VILLA UND DURCH GÄSTE VERBUNDENE SCHÄDEN
Die Höhe der Mietkaution, die der Gast bei Ankunft an den Eigentümer/Gastgeber zahlt, wird in der schriftlichen Buchungsbestätigung angegeben. Die Kaution dient dem Eigentümer als Versicherung gegen Schäden an der Villa. Wenn der Schaden größer als die angegebene Kaution ist, wird der Gast dem Eigentümer den vollen Betrag des Schadens ersetzen. Wenn die Villa unbeschädigt ist, wird der Eigentümer die Kaution bei der Abreise des Gastes zurückerstatten.
Der Gast verpflichtet sich, die gemietete Villa verantwortungsvoll zu nutzen. Der Gast ist verpflichtet, die Villa in dem Zustand zu übergeben, in dem er sie vorgefunden hat. Der Gast haftet direkt gegenüber dem Eigentümer für den verursachten Schaden. Reicht die Mietkaution nicht aus, um den Schaden zu decken, zahlt der Gast die Differenz bis zur vollen Höhe des Schadens direkt an den Eigentümer/Gastgeber.
Vorsätzliche Sachbeschädigung und Störung der öffentlichen Ordnung gelten als schwerwiegender Verstoß gegen die Mietvertragsbedingungen, was zur Folge hat, dass der Vermieter und/oder AMMIVILLAS den Mietvertrag fristlos und mit sofortiger Wirkung kündigen können. Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags durch den Eigentümer oder AMMIVILLAS.

Der Gast wird den Eigentümer während der Mietzeit unverzüglich über Schäden an der Villa und dem Eigentum rund um die Villa informieren. Bevor der Gast abreist und die Schlüssel übergibt, wird der Gast zusammen mit dem Eigentümer/Gastgeber die Villa und das Grundstück rund um die Villa besichtigen.
Ist kein Schaden entstanden, wird der Eigentümer/Gastgeber die Mietkaution gemäß diesen AGB an den Gast zurückerstatten – sofern vom Gast bezahlt.
Auch der zusätzliche Reinigungsaufwand aufgrund des besonders schlechten Zustands der Villa nach Rückgabe durch den Gast an den Eigentümer/Gastgeber kann als Schaden angesehen werden, so dass der Eigentümer/Gastgeber diesen Schaden aus der Mietkaution bezahlen muss.

VORHANDENE MÄNGEL UND REKLAMATIONEN
Stellt der Gast bei der Übernahme der Villa eine mangelhafte Reinigung, Beschädigungen und sonstige Mängel an der Villa fest oder hat er sonstige Beanstandungen, wird er dies unverzüglich, in jedem Fall jedoch innerhalb von 24 Stunden reklamieren. Beanstandungen wegen mangelhafter Reinigung sind unverzüglich zu melden. Reklamationen werden direkt an den Eigentümer der Villa oder seinen Bevollmächtigten gerichtet.
Der Gast ist verpflichtet, das Entstehen von Schäden soweit wie möglich zu verhindern oder zu begrenzen und dazu beizutragen, Schäden jeglicher Art für den Eigentümer so gering wie möglich zu halten.
Bei Beanstandungen gleich welcher Art wird der Gast dem Vermieter eine angemessene Frist zur Mängelbeseitigung setzen.

Das Verlassen der Villa vor dem Ablauf der vereinbarten Mietzeit und ohne vorherige Ankündigung und Rücksprache mit AMMIVILLAS erfolgt auf Gefahr und Kosten des Gastes, wobei AMMIVILLAS keine Verantwortung übernimmt.
Für Abweichungen von dem auf den Seiten von AMMIVILLAS angegebenen Zustand der Villa ist der Eigentümer der Villa verantwortlich.

AMMIVILLAS ALS VERMITTLER
AMMIVILLAS ist ein Reisebüro, das als Vermittler bei der Vermietung von Villen auf der Grundlage des mit den Eigentümern der Villen geschlossenen Vertrags über die Vermittlung bei der Erbringung von Beherbergungsdienstleistungen fungiert. AMMIVILLAS ist nicht Eigentümer der Villen. Der Eigentümer hat sich in den mit AMMIVILLAS abgeschlossenen Verträgen verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu seiner Villa zu machen, so dass er die volle Verantwortung gegenüber dem Gast trägt. Kann die Buchung wider Erwarten von AMMIVILLAS aufgrund von Umständen, die AMMIVILLAS nicht zu vertreten hat, nicht durchgeführt werden, z.B. infolge gerichtlicher Veräußerung oder grober Vertragsverletzung des Eigentümers etc., kann AMMIVILLAS die Buchung und bereits geleistete Zahlung des Gastes stornieren und den vereinbarten Betrag unverzüglich erstatten.

ENDBESTIMMUNGEN UND ZUSTÄNDIGKEIT
AMMIVILLAS lädt alle Informationen über die Villen auf seine Website hoch und versucht, möglichst genaue und aktuelle Informationen von den Eigentümern der Villen anzubieten. Die Eigentümer sind allein dafür verantwortlich, genaue und vollständige Informationen über Villen bereitzustellen, daher kann AMMIVILLAS für falsche, unvollständige oder falsche Informationen nicht verantwortlich gemacht werden. Jegliche Nutzung der auf www.ammivillas.com veröffentlichten Daten zu kommerziellen Zwecken, einschließlich jeglicher Form der teilweisen oder vollständigen Vervielfältigung, stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist gesetzlich verboten. Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Mietvertrags können der Eigentümer (im Einvernehmen mit AMMIVILLAS) und/oder AMMIVILLAS den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung kündigen. Danach wird der Gast die Villa zusammen mit allen darin untergebrachten Personen innerhalb von 2 (zwei) Stunden endgültig verlassen und hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Mietbetrags durch den Eigentümer oder AMMIVILLAS. Die Vertragsparteien werden alle Streitigkeiten vereinbarungsgemäß und friedlich beilegen. Die Vertragsparteien werden versuchen, etwaige Streitigkeiten einvernehmlich zu lösen. Im Streitfall wird die örtliche Zuständigkeit des zuständigen Gerichts in Pula und die Anwendung des kroatischen Rechts vereinbart.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden in kroatischer Sprache erstellt und von einem bevollmächtigten Gerichtsdolmetscher ins Englische und Deutsche übersetzt. Bei Zweifeln bezüglich der Auslegung bestimmter Begriffe in der übersetzten Version dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt die Originalversion in kroatischer Sprache als maßgebend.